Translate:


Vítejte na blogu o Harry Potterovi - fenoménu, za jehož vznikem stojí anglická spisovatelka Joanne Kathleen Rowling. Najdete zde informace o knihách, filmech, hercích (případně o filmech, ve kterých někteří z herců hráli) a další.

A Very Potter musical, Act 1, part 2 + český text

19. ledna 2010 v 16:20 | Kathleen
Act 1, Part 2
Je tu druhhá část muzikálu ^^ Píseň, která se zde objevuje ("druhé pokračování" minulého Going back to Hogwarts - Návrat do Bradavic) jem opět sama volně přeložila.
• V textu písně, který byl přiložený od autorů na YouTube, se objevilo pár výrazů, se kterými jsem si neporadila ani já ani slovníky, jako například butterbeer. Pokud máte dobrý nápad, jak to přeložit, můžete napsat.
• Objevuje se zde také výraz "Domo arigato", který, pro zajímavost, je z Japonštiny a volně se to dá přeložit jako "Děkujeme ti".




Originální verze
"Goin' Back To Hogwarts" (by Darren Criss):

CHOs POSSY:
Cho Chang
Domo arigato, Cho Chang
Gung Hey Fat Choy, Chang
Happy Happy New Year, Cho Chang

Dialogue

CEDRIC:
Oh, Cho Chang
I am so in love with Cho Chang
From Bangkok to Ding Dang
I sing my love aloud for Cho Chang

Dialogue

MALFOY:
this year you bet Im gonna get outta here
the reign of Malfoy is drawing near
Ill have the greatest wizard career,
and its gonna be totally awesome

Look out world, for the dawn of the day
When everyone will do whatever I say
And that Potter wont be in my way, and then
Ill be the one who is totally awesome!

GOYLE:
Yeah youll be the one who is totally awesome.

HERMIONE:
Come on guys! Were gonna miss the train!

ALL:
Who knows how fast this years gonna go?
Hand me a glass, let the butterbeer flow

HARRY:
Maybe at last, Im gonna talk to Cho,

RON:
Oh no, that be WAY too awesome

ALL:
Were back to learn everything that we can
Its great to come back to where we began
And here we are, and alakazam! here we go, this is totally awesome!

Come on and teach us everything you know
The summers over and were itchin to go
I think were ready for

NEVILLE:
Albus Dumbledore! Oooooo
Ahhhhhh.

DUMBLEDORE:
Welcome, all of you to Hogwarts
I Welcome back you all to school
Did you know that here at Hogwarts
Weve got a hidden swimming pool?

Welcome, welcome, welcome Hogwarts
Welcome, all you hotties, nerds, and tools
Now that I've got you here at Hogwarts
Id like to go over just a couple of rules:

Dialogue

ALL:
back to wizards and witches, and magical beasts
to goblins and ghosts and to magical feasts
it's all that I love, and all that i need.
at HOGWARTS, HOGWARTS,

Back to spells and enchantments, potions and friends
To Gryffindors!
Hufflepuffs!
Ravenclaws!
Slytherins!
Back to the place where our story begins
Its Hogwarts, Howarts,

DUMBLEDORE:
Im sorry, whats its name?

ALL:
Hogwarts, Hogwarts

DUMBLEDORE:
I didnt hear you kids!

ALL:
Hogwarts, Hogwarts

HARRY:
Man, Im glad Im back.


Česká verze
"Návrat do Bradavic" (napsal Darren Criss):

CHOINA PARTA:
Cho Chang
Domo arigato, Cho Chang
Gung Hey Fat Choy, Chang
Šťastný, šťastný Nový rok, Cho Chang
Rozhovor

CEDRIC:
Oh, Cho Chang
Jsem tak zamilován do Cho Chang
Od Bangkoku k "Ding Dang"
Hlastitě zpívám svou lásku pro Cho Chang

Rozhovor

MALFOY:
Věřte, že tenhle rok vypadnu,
Nadvláda Malfoyů už se blíží.
Budu mít tu nejskvělejší kouzelnickou kariéru,
A bude to totálně skvělý

Dneska ráno si prohlédněte svět,
Když každý udělá, cokoli si řeknu
A ten Potter mi nebude stát v cestě
Já budu ten totálně úžasnej!

GOYLE:
Jo, budeš ten totálně úžasnej.

HERMIONE:
No tak, lidi! Zmeškáme vlak!

VŠICHNI:
Kdo ví, jak rychle tenhle rok uteče?
Podej mi sklenici, nech motýla letět

HARRY:
Možná bych si nakonec měl promluvit s Cho,

RON:
Ach ne, to je vážně dost SKVĚLÝ.

VŠICHNI:
Jsme zpátky, abychom se naučili všechno, co můžem
Je skvělý vrátit se tam, kde jsme začali
A jsme tady, a alakazam! Jsme tady, je to totálně skvělý!

No tak nás naučte všechno, co znáte
Léto skončilo a my jsme nadšení jít
Myslím, že jsme připraveni

NEVILLE:
Albus Brumbál! Oooooo
Ahhhhhh.

BRUMBÁL:
Všechny vás vítám do Bradavic
Všechny vás vítám zpět ve škole
Věděli jste, že tady ve škole
Máme schovaný bazén?

Vítejte, vítejte, vítejte Bradavice
Vítejte, všichni hezounci, pitomci, a "pochlebovači"
Teď, když vás mám v Bradavicích
Rád bych šel přes pravidla pro páry:

Rozhovor

VŠICHNI:
Zpět k čarodějům a čarodějkám a kouzelným tvorům
ke skřítkům a duchům, ke kouzelným hostinám.
To je vše, co miluju, vše co potřebuju.
v BRADAVICÍCH, BRADAVICÍCH,

Zpět ke kouzlům a čárům, lektvarům a přátelům
K Nebelvírským!
Mrzimorským!
Havraspárským!
Zmijozelským!
Zpět na místo, kde náš příběh začal
Jsou to Bradavice, Bradavice,

BRUMBÁL:
Promiňte, jakže se to jmenuje?

VŠICHNI:
Bradavice, Bradavice

BRUMBÁL:
Neslyšel jsem vás, děcka!

VŠICHNI:
Bradavice, Bradavice

HARRY:
Páni, jsem rád, že jsem zpátky.


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Harry Potter je majetkem J. K. Rowlingové, popř. společnosti Warner Bros.
Veškeré články na tomto blogu jsou chráněny autorským právem, nakopírujte je, prosím, bez souhlasu autora a uvedení zdroje.