Translate:


Vítejte na blogu o Harry Potterovi - fenoménu, za jehož vznikem stojí anglická spisovatelka Joanne Kathleen Rowling. Najdete zde informace o knihách, filmech, hercích (případně o filmech, ve kterých někteří z herců hráli) a další.

A Very Potter musical, Act 1, part 1 + český text

14. ledna 2010 v 18:21 | Kathleen
Act 1, Part 1
Můj český překlad písně, která se v této části objevuje - Going back to Hogwarts - Návrat do Bradavic. Je to volně přeloženo, zrýmování... možná bude časem ^^

Tento muzikál je tvorba fanoušků z Kanady - jedná se o "spojení příběhů všech sedmi knih do jednoho" - abyste pochopili děj každé části, nepotřebujete nějaké extra jazykové schopnosti ^^





Originální verze
"Goin' Back To Hogwarts" (by Darren Criss):

HARRY:
Underneath these stairs
I hear the sneers and feel glares of
my cousin, my uncle and my aunt.

Can't believe how cruel they are
and it stings my lighting scar
to know that they'll never ever give me what I want.

I know I don't deserve these
stupid rules made by the Dursleys
--here on Privet drive.

Can't take all of these muggles,
but despite all of my struggles,
I'm still alive.

Im sick of summer and this waiting around.
Man, its September, and Im skipping this town
Hey Its no mystery, theres nothing here for me now

I gotta get back to Hogwarts,
I gotta get back to school.
Gotta get myself to Hogwarts,
where everybody knows I'm cool.

Back to wizards and witches, and magical beasts,
to goblins and ghosts and to magical feasts.
Its all that I love, and it's all that I need.
HOGWARTS, HOGWARTS, I think I'm going back---

I'll see my friends, gonna laugh 'til we cry
take my Firebolt, gonna take to the sky
NO WAY this year anyone's gonna die, and it's gonna be totally awesome

I'll cast some spells, with a flick of my wand
defeat the dark arts, yeah bring it on!
and do it all with my best friend ron, 'cuz together we're totally awesome

RON: yeah, and it's gonna be totally awesome!

Dialogue

RON:
It's been so long, but we're going back
don't go for work, don't go there for class

HARRY:
As long as were together--

RON:
-- gonna kick some ass

HARRY & RON:
... and its gonna be totally awesome!
This year we'll take everybody by storm,
stay up all night, sneak out of our dorm

HERMIONE:
but let's not forget that we need to perform well in class
if we want to pass our OWLS!

Dialogue

HERMIONE:
I may be frumpy, but I'm super smart
check out my grades, they're "A's" for a start
what I lack in looks well I make up in heart,
and well guys, yeah, that's totally awesome!

this year I plan to study a lot...

RON:
that would be cool if you were actually hot

HARRY:
hey Ron, come on, we're the only friends that she's got!

RON:
and that's cool...

HERMIONE:
... and that's totally awesome

HARRY, RON, HERMIONE:
yeah it's so cool, and it's totally awesome!

we're sick of summer and this waiting around
it's like we're sitting in the lost and found
don't take no sorcery
for anyone to see how...

we gotta get back to hogwarts
we gotta get back to school
we gotta get back to hogwarts
where everything is magic-cooooool

EVERYONE:
back to wizards and witches, and magical beasts
to goblins and ghosts and to magical feasts
it's all that I love, and it's all that I need at
HOGWARTS, HOGWARTS

HARRY, RON, HERMIONE:
--- I think we're going back...


Česká verze
"Návrat do Bradavic" (napsal Darren Criss):

HARRY:
V přístěnku pod schody
slyčím úšklebky a cítím zlostné pohledy
mého bratrance, strýce a tety.

Nemůžu uvěřit, jak jsou krutí
a bodá mě má rozžhavená jizva
když vím, že mi nikdy nedají to,
co chci.

Vím, že si nezasloužím tahle
hloupá pravidla Dursleyových
--tady v Kvikálkově.

Nechápu všechny tyhle mudly,
ale přes všechny moje boje,
jsem stále naživu.

Je mi zle z léta a toho vyčkávání.
Lidi, je září a opouštím tohle město,
jo, není to záhada,
už tu pro mne nic není.

Chci se dostat zpátky do Bradavic,
chci zpátky do školy.
Chci se dostat do Bradavic,
kde všichni vědí, že jsem cool.

Zpět k čarodějům a čarodějkám
a kouzelným tvorům
ke skřítkům a duchům, ke kouzelným
hostinám.
To je vše, co miluju, vše co
potřebuju-
BRADAVICE, BRADAVICE,
Myslím, že se vracím---

Potkám své kamarády, budem se smát
až do breku
vezmu můj Kulový blesk, prolítnu se po nebi
ANI NÁHODOU tento rok nikdo nezemře,
a bude to totálně skvělý

Vrhnu nějaká kouzla jen švihnutím hůlky
porazím černou magii, yeah, na to vemte jed!
A všechno to provedem s mým nejlepším kámošem Ronem, protože dohromady jsme totálně skvělí

RON: Jo, a bude to totálně skvělý!

Rozhovor

RON:
Už je to strašná doba, ale vracíme se,
Ne kvůli práci, ne kvůli učení

HARRY:
Tak dlouho dokud budeme spolu--

RON:
-- nakopem někomu zadek!

HARRY & RON:
... a bude to totálně skvělý!
Tenhle rok vytáhnem všechny z bouře,
Zůstanem vzhůru celou noc, vyplížíme se z ložnice

HERMIONA:
Ale nezapomínejte, že potřebujeme
dávat pozor při vyučování
Jestli chceme zvládnout NKÚ!

Rozhovor

HERMIONA:
Možná jsem nemožná, ale jsem extra chytrá
Zkontrolujte si mé známky, pro začátek jsou tam samé "1ničky"
Co postrádám ve vzhledu jsem nahradila v srdci,
a, dobře kluci, bude to totálně skvělý!

Tento rok plánuji hodně studovat…

RON:
To by mohlo být super, kdybys byla doopravdy sexy…

HARRY:
No tak, Rone, jsme jediní kamarádi, které má!

RON:
A to je super...

HERMIONE:
... je to totálně skvělý!

HARRY, RON, HERMIONE:
yeah je to super, a totálně úžasný!

Je nám zle z léta a všeho toho čekání
je to, jak kdybychom seděli "ve ztrátách a nálezech"
bez kouzel
pro někoho, kdo viděl, jak...

chcem zpátky do Bradavic
chcem zpátky do školy
chcem zpátky do Bradavic
kde je všechno kouzelné-cooooool

VŠICHNI:
Zpět k čarodějkám a čarodějům, a kouzelným tvorům
Ke skřítkům a duchům, ke kouzelným hostinám.
To je vše, co miluju, vše co potřebuju-
BRADAVICE, BRADAVICE

HARRY, RON, HERMIONA:
--- Myslím, že se vracíme...


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Harry Potter je majetkem J. K. Rowlingové, popř. společnosti Warner Bros.
Veškeré články na tomto blogu jsou chráněny autorským právem, nakopírujte je, prosím, bez souhlasu autora a uvedení zdroje.